> https://learn.abdulosama.com/qamoos/hallucination

![رسم توضيحي يشرح Hallucination (الهلوسة): حين يجيب النموذج بثقة كاملة عن شيء لا يعرفه، فيخترع جوابًا يبدو صحيحًا.](https://learn.abdulosama.com/images/guide/hallucination.webp)

# Hallucinationالهلوسة

## ما هو Hallucination؟

حين يجيب النموذج بثقة كاملة عن شيء لا يعرفه، فيخترع جوابًا يبدو صحيحًا.

## ما معنى Hallucination بالعربي؟

الاسم المعتمد الآن هو «**الهلوسة** ». ولأن كثيرًا من المصطلحات لم يستقرّ لها اسم عربي واحد، يكتب هذا القاموس قرّاؤه: صوّت للاسم الذي تراه أوضح، أو اقترح اسمًا أفضل. نراجع الأصوات في كل جولة ونعتمد ما يختاره الناس.

1. الهلوسة الاسم المعتمد اسم القاموس
2. اختلاق المعلومات وصف مباشر شائع في المقالات العربية
3. الهذيان ترجمة بديلة ترد في بعض المقالات
4. التخريف تعبير دارج لوصف الإجابات المختلقة

صوت واحد لكل قارئ في كل مصطلح، وتستطيع نقله إلى اسم آخر. حين يتجاوز اسمٌ الاسمَ المعتمد ويصل إلى 5 أصوات على الأقل، نعرضه للاعتماد في الجولة التالية.

اقترح اسمًا عربيًا أفضل هل الشرح غير واضح أو فيه خطأ؟

تخيّل متحدثًا أنيقًا يقف أمام لوح عرض ممتلئ بالرسوم البيانية. يشير إلى الأعمدة بثقة، ينطق الأرقام بلا تردد، ويختم كل جملة بنبرة الخبير. المشكلة أن الأرقام مخترعة، وأن الرسوم رُسمت في اللحظة نفسها، وأن طفلًا صغيرًا في آخر القاعة هو الوحيد الذي رفع حاجبه مستغربًا.

هذا ما يُسمّى هلوسة النموذج. النموذج لا يبحث عن الإجابة كما تبحث أنت في محرّك بحث؛ هو يتنبأ بالكلمة التالية التي تبدو الأنسب، رمزًا بعد رمز. حين يعرف الجواب فعلًا، تأتي الثقة في محلها. وحين لا يعرفه، نادرًا ما يتوقف ليقول «لا أعرف»، بل يولّد شيئًا يشبه الجواب الصحيح في شكله: محدد، مفصّل، مرتب، وخاطئ.

الخطر هنا أن الهلوسة لا تبدو كخطأ. الاسم المختلق يأتي بالنبرة الهادئة نفسها التي جاء بها الاسم الصحيح قبله بسطر، والمرجع المزيّف يجلس إلى جوار المرجع الحقيقي بالهيئة نفسها. لا تغيير في الصوت ينبّهك.

أين تظهر أكثر؟ في الأسماء الدقيقة، والأرقام، والتواريخ، والاقتباسات الحرفية، والروابط، وأسماء الإعدادات داخل أداة بعينها، وفي سؤال «هل فعلت ما طلبته؟» الذي قد يجيب عنه بنعم دون أن يفعل. وكلما كان السؤال عن شيء خاص بك لم يره النموذج في تدريبه، زاد احتمال أن يملأ الفراغ من خياله.

تطلب من النموذج ثلاث دراسات تثبت أن التسويق عبر WhatsApp يرفع المبيعات، فيعطيك عناوين وأسماء مؤلفين وسنوات نشر. تنسخها في عرض تقديمي للعميل، ثم يسألك أحدهم عن رابط الدراسة الثانية، فلا تجدها في أي مكان لأنها لم تُكتب قط.

## لماذا يهمك Hallucination؟

ستتعامل مع النموذج كمتدرّب لامع وسريع ومفرط الثقة: لا تُرسل عمله إلى عميل دون نظرة. وستبني قاعدة بسيطة: كل ما يكلّفك إن كان خطأ (اسم، رقم، اقتباس، بند قانوني) تتحقق منه بنفسك قبل أن تعتمد عليه.

## متى ستسمع كلمة Hallucination؟

يقول لك زميل: «النموذج هلوس رقم الهاتف في الرد على العميل»، أو تقرأ أسفل التطبيق: «قد يرتكب المساعد أخطاء، تحقق من المعلومات المهمة».

## كلمات قريبة

- [RAG · التوليد المعزّز بالاسترجاع](https://learn.abdulosama.com/qamoos/rag)
- [Temperature · درجة الحرارة](https://learn.abdulosama.com/qamoos/temperature)
- [Reasoning · التفكير](https://learn.abdulosama.com/qamoos/reasoning)
- [Guardrails · الحواجز الواقية](https://learn.abdulosama.com/qamoos/guardrails)

## حمّل القاموس كاملًا بصيغة PDF

قاموس التقنية بالعربي: 101 مصطلحًا في كتاب واحد مصوّر، تقرؤه على هاتفك أو تطبعه. اكتب اسمك ورقم واتساب، وتنضمّ إلى قائمة عبدول على واتساب، ويظهر لك رابط التحميل فورًا.

**تمّ.** انضممت إلى القائمة، وهذا رابط القاموس. يعمل الرابط سبعة أيام، فاحفظ الملف على جهازك.

تحميل القاموس (PDF)

لن نشارك رقمك مع أحد. يمكنك الخروج من القائمة في أي وقت.

## تريد إضافته إلى موقعك؟

أداة مجانية لموقعك أو مدونتك: يظهر خط منقّط تحت مصطلحات القاموس في مقالاتك، ومن يمرّ عليها يرى اسمها العربي ومعناها، ورابطًا للشرح الكامل في صفحة جديدة. لا تجمع أي بيانات عن زوّارك.

1. **الصق هذا السطر** قبل نهاية صفحات موقعك (قبل `</body>`):
`<script src="https://learn.abdulosama.com/qamoos/embed.js" defer></script>`
2. **أو اطلب ذلك من وكيل الذكاء الاصطناعي** الذي يبني موقعك (Claude Code أو Cursor أو غيرهما): انسخ هذه الجملة وأرسلها له.
`أضف أداة «قاموس التقنية بالعربي» إلى موقعي، واتبع التعليمات هنا: https://learn.abdulosama.com/qamoos/install.md`
3. **دليل التثبيت** لووردبريس وShopify وWebflow وNext.js وغيرها: [افتحه ↗](https://learn.abdulosama.com/qamoos/install.md)