> https://learn.abdulosama.com/qamoos/patch

![رسم توضيحي يشرح Patch (الرقعة): الرقعة تعديل صغير موجّه يصلح موضعًا واحدًا في برنامج قائم.](https://learn.abdulosama.com/images/guide/patch.webp)

# Patchالرقعة

## ما هو Patch؟

الرقعة تعديل صغير موجّه يصلح موضعًا واحدًا في برنامج قائم.

## ما معنى Patch بالعربي؟

الاسم المعتمد الآن هو «**الرقعة** ». ولأن كثيرًا من المصطلحات لم يستقرّ لها اسم عربي واحد، يكتب هذا القاموس قرّاؤه: صوّت للاسم الذي تراه أوضح، أو اقترح اسمًا أفضل. نراجع الأصوات في كل جولة ونعتمد ما يختاره الناس.

1. الرقعة الاسم المعتمد اسم القاموس
2. باتش تعريب صوتي شائع بين المطورين
3. التحديث الإصلاحي صياغة شائعة في إعلانات التحديثات
4. الترقيع ترجمة دارجة ترد في المقالات

صوت واحد لكل قارئ في كل مصطلح، وتستطيع نقله إلى اسم آخر. حين يتجاوز اسمٌ الاسمَ المعتمد ويصل إلى 5 أصوات على الأقل، نعرضه للاعتماد في الجولة التالية.

اقترح اسمًا عربيًا أفضل هل الشرح غير واضح أو فيه خطأ؟

بنطال جينز تمزّق عند الركبة. لا أحد يرمي البنطال كلّه ويشتري جديدًا لثقب بحجم عملة. تُقصّ قطعة قماش صغيرة وتُخاط فوق التمزّق، فيعود البنطال إلى الاستعمال، وكلّ ما عداه كما كان: الجيوب، والأزرار، والطول.

الرقعة (Patch) في البرمجيّات هي هذه الخياطة: تحديث صغير يغيّر جزءًا من برنامج قائم ليصلح مشكلة أو يسدّ ثغرة، دون استبدال البرنامج كلّه. وهذا «دون استبدال الكلّ» هو سرّ جاذبيّتها. البرنامج قد يكون مئات الآلاف من التعليمات، وحين تكون واحدة منها خاطئة لا تريد إعادة كتابة البرنامج، بل تغيير تلك القطعة وشحنها وحدها. التغيير الصغير أسرع في الكتابة، وأسرع في المراجعة، وأقلّ احتمالًا لكسر شيء آخر في الطريق.

الثقب هو الخلل البرمجيّ ([Bug](https://learn.abdulosama.com/qamoos/bug))، والقماش الصغير هو التعديل، والخياطة هي النشر ([Deploy](https://learn.abdulosama.com/qamoos/deploy))، وبقيّة البنطال هي كلّ الكود الذي لم يُلمَس.

وتقابل الرقع كلّ يوم دون اسمها. «التحديث الأمنيّ» على هاتفك رقعة: إصلاح صغير فوق ثغرة بعينها، وجدها مهاجمون غالبًا. وحين تقرأ أنّ شركة «رقّعت الثغرة» فهي لم تعد بناء التطبيق، بل خاطت فوق الموضع الضعيف، بسرعة، لأنّ تركه مفتوحًا خطر. و«الإصلاح العاجل» (Hotfix) رقعة شُحنت على عجل لأنّ شيئًا يحترق الآن.

وموقع الرقعة في الصورة الكبرى: شحن الرقعة يعني نشرها، فهي غالبًا محتوى النشر. وإن ثبت أنّ الرقعة نفسها زادت الأمر سوءًا، فهذه لحظة التراجع ([Rollback](https://learn.abdulosama.com/qamoos/rollback)) إلى ما قبلها. القاعدة: تقدّم برقعة حين يكون الإصلاح جاهزًا، وتراجع حين لا يكون.

موقف من حياتك: تطبيق التوصيل الخاصّ بك يعرض رسالة خطأ لمن يكتب رقم هاتفه بمسافات. المطوّر يقول: «هذه رقعة صغيرة، سأزيل المسافات قبل الحفظ وأنشرها خلال ساعة». لا حاجة إلى إصدار جديد ولا إعادة تثبيت.

## لماذا يهمك Patch؟

ستقدّر حجم الطلب بدقّة: «نرقّعه» ليس إعادة بناء بل جراحة محدودة. وستفهم أنّ معظم تحسّن البرمجيّات مع الوقت رقع صغيرة متتابعة، لا إصدارات ضخمة.

## متى ستسمع كلمة Patch؟

يبلغك المطوّر: «نشرنا رقعة للخلل في صفحة الدفع، ولا يحتاج العملاء إلى فعل شيء».

## كلمات قريبة

- [Bug · الخلل البرمجيّ](https://learn.abdulosama.com/qamoos/bug)
- [Deploy · النشر](https://learn.abdulosama.com/qamoos/deploy)
- [Rollback · التراجع](https://learn.abdulosama.com/qamoos/rollback)
- [Commit · نقطة الحفظ](https://learn.abdulosama.com/qamoos/commit)

## حمّل القاموس كاملًا بصيغة PDF

قاموس التقنية بالعربي: 101 مصطلحًا في كتاب واحد مصوّر، تقرؤه على هاتفك أو تطبعه. اكتب اسمك ورقم واتساب، وتنضمّ إلى قائمة عبدول على واتساب، ويظهر لك رابط التحميل فورًا.

**تمّ.** انضممت إلى القائمة، وهذا رابط القاموس. يعمل الرابط سبعة أيام، فاحفظ الملف على جهازك.

تحميل القاموس (PDF)

لن نشارك رقمك مع أحد. يمكنك الخروج من القائمة في أي وقت.

## تريد إضافته إلى موقعك؟

أداة مجانية لموقعك أو مدونتك: يظهر خط منقّط تحت مصطلحات القاموس في مقالاتك، ومن يمرّ عليها يرى اسمها العربي ومعناها، ورابطًا للشرح الكامل في صفحة جديدة. لا تجمع أي بيانات عن زوّارك.

1. **الصق هذا السطر** قبل نهاية صفحات موقعك (قبل `</body>`):
`<script src="https://learn.abdulosama.com/qamoos/embed.js" defer></script>`
2. **أو اطلب ذلك من وكيل الذكاء الاصطناعي** الذي يبني موقعك (Claude Code أو Cursor أو غيرهما): انسخ هذه الجملة وأرسلها له.
`أضف أداة «قاموس التقنية بالعربي» إلى موقعي، واتبع التعليمات هنا: https://learn.abdulosama.com/qamoos/install.md`
3. **دليل التثبيت** لووردبريس وShopify وWebflow وNext.js وغيرها: [افتحه ↗](https://learn.abdulosama.com/qamoos/install.md)