Vector Databaseقاعدة البيانات المتجهية
ما هو Vector Database؟
خزانة ملفات ترتّب أوراقها بالمعنى لا بالكلمات، فتعيد لك ما يشبه سؤالك.
ما معنى Vector Database بالعربي؟
الاسم المعتمد الآن هو «قاعدة البيانات المتجهية». ولأن كثيرًا من المصطلحات لم يستقرّ لها اسم عربي واحد، يكتب هذا القاموس قرّاؤه: صوّت للاسم الذي تراه أوضح، أو اقترح اسمًا أفضل. نراجع الأصوات في كل جولة ونعتمد ما يختاره الناس.
-
قاعدة البيانات المتجهية الاسم المعتمد اسم القاموس
-
قاعدة بيانات شعاعية مصطلح الشعاع المستخدم في المراجع الشامية
-
فيكتور داتابيس تعريب صوتي شائع بين المطورين
صوت واحد لكل قارئ في كل مصطلح، وتستطيع نقله إلى اسم آخر. حين يتجاوز اسمٌ الاسمَ المعتمد ويصل إلى 5 أصوات على الأقل، نعرضه للاعتماد في الجولة التالية.
اقترح اسمًا عربيًا أفضل
هل الشرح غير واضح أو فيه خطأ؟
تخيّل خزانة ملفات تفتح أدراجها فترى خيوطًا مضيئة تمتد بين مجلدات في أدراج مختلفة. المجلدات التي يصلها الخيط لا تحمل العنوان نفسه ولا الكلمات نفسها، لكنها تشترك في معنى واحد. تطلب درج «العملاء السعداء» فتجد في يدك مجلد «رسائل الشكر» ومجلد «تقييمات الخمس نجوم»، مع أن كلمة «سعداء» لم تُكتب في أي منها.
قاعدة البيانات العادية لا تفعل ذلك. هي حرفية تمامًا: «ابحث عن العميل المسمى أحمد»، «أخرج كل الطلبات فوق 500 ريال»، «أعطني السجل رقم 4071». اكتب الاسم صحيحًا تجدها مثالية، وأخطئ في حرف واحد أو اسأل سؤالًا ضبابيًا فلا تجد شيئًا. بالنسبة لها، «أين طلبي؟» و«لم يصلني شيء حتى الآن» جملتان غريبتان عن بعضهما: لا كلمة مشتركة، إذن لا تطابق.
قاعدة البيانات المتجهية عقل من النوع المعاكس. لا تسأل «هل تشترك الجملتان في الكلمات؟» بل «هل تعنيان الشيء نفسه تقريبًا؟». قبل أن يدخلها أي نص يُحوَّل إلى تضمين (Embedding)، أي قائمة أرقام تمثّل معناه ونقطة على خريطة. تخزّن القاعدة ملايين هذه النقاط، وحين تعطيها جملة جديدة تضع لها نقطة، تنظر حولها، وتعيد لك أقرب الجيران. الأقرب على الخريطة هو الأقرب في المعنى، وهذا عملها كله.
أين شعرت بها من قبل؟ حين ترفع كومة مستندات ويجيب النموذج عن سؤالك منها. هو لا يقرأ المستندات كلها، فلن تتسع لها نافذة السياق. يجري بدلًا من ذلك ما يلي:
- يتحوّل سؤالك إلى نقطة على الخريطة.
- تلتقط القاعدة المتجهية المقاطع القليلة الأقرب إليه.
- تُسلَّم هذه المقاطع وحدها إلى النموذج، فيكتب الجواب منها.
هذه الحلقة تُسمّى RAG، والقاعدة المتجهية هي الجزء الذي يجلب الأوراق، بالمعنى لا بالكلمة المفتاحية.
في مركز اتصال لشركة توصيل، يكتب الموظف «العميل يقول إن المندوب لم يتصل»، فتظهر له فورًا ثلاث سياسات داخلية عن «تعذّر التسليم» رغم أن الصياغة مختلفة تمامًا.
تنبيه: «الأقرب في المعنى» تخمين لا يقين. اسأل عن شيء لا تغطيه مستنداتك أصلًا، وستعيد لك القاعدة أقرب النقاط على أي حال، وقد تكون قريبة من لا شيء مفيد. حين يجيب المساعد من ملفاتك بجواب منحرف قليلًا، فهنا غالبًا موضع الانزلاق.
لماذا يهمك Vector Database؟
ستفهم الفرق حين يقول المطوّر «نحتاج إلى قاعدة متجهية» بدل قاعدة بيانات عادية: الأولى للمعنى، والثانية للسجلات الدقيقة. وستعرف أين تبحث حين يأتي جواب «قريب» وليس «صحيحًا».
متى ستسمع كلمة Vector Database؟
يقول لك المطوّر: «رفعنا دليل المنتجات إلى قاعدة البيانات المتجهية، فصار المساعد يجد الفقرة المناسبة حتى لو سأل العميل بكلمات مختلفة».
