Captionتعليق منشور
ما هو Caption؟
النص الذي تكتبه مع صورة أو فيديو منشور، ليضيف معنى أو سياقًا ويدعو القارئ إلى خطوة مناسبة.
ما معنى Caption بالعربي؟
الاسم المعتمد الآن هو «تعليق منشور». ولأن كثيرًا من المصطلحات لم يستقرّ لها اسم عربي واحد، يكتب هذا القاموس قرّاؤه: صوّت للاسم الذي تراه أوضح، أو اقترح اسمًا أفضل. نراجع الأصوات في كل جولة ونعتمد ما يختاره الناس.
-
تعليق منشور الاسم المعتمد اسم القاموس
صوت واحد لكل قارئ في كل مصطلح، وتستطيع نقله إلى اسم آخر. حين يتجاوز اسمٌ الاسمَ المعتمد ويصل إلى 5 أصوات على الأقل، نعرضه للاعتماد في الجولة التالية.
اقترح اسمًا عربيًا أفضل
هل الشرح غير واضح أو فيه خطأ؟
تخيّل أنك في نزهة، ووضعت صورة للشمس والمفرش وسلّة الطعام داخل إطار صغير. علّقت الإطار قرب المفرش، ثم ثبّتّ تحته بطاقة على شكل فقاعة كلام. مرّ صديق، نظر إلى الصورة وقال: «يبدو أن الطعام كان لذيذًا». لكن الصورة التُقطت قبل وصول الطعام أصلًا، والسلة مليئة بالأكواب فقط. ابتسمت وكتبت على البطاقة: «ننتظر الغداء. الأكواب حضرت مبكرًا كالعادة». الآن يرى صديقك المشهد ويفهم قصته، بدل أن يخمّنها من الصورة وحدها.
هذه البطاقة تشبه تعليق المنشور (Caption): النص المرافق لصورة أو فيديو على وسائل التواصل. قد يشرح ما لا يظهر في الصورة، أو يضيف معلومة، أو يطرح سؤالًا. الصورة تلفت النظر، والتعليق يساعد القارئ على فهم ما تريد قوله. وليس شرطًا أن يصف كل ما يراه؛ إذا كانت السلة واضحة، فلا حاجة إلى كتابة «هذه سلة».
في عملك، قد تنشر صورة لمنتج جديد وتستخدم التعليق لذكر استخدامه وسعره أو طريقة طلبه. وقد تنشر مقطعًا من فعالية وتكتب ما حدث ولماذا يهم جمهورك. أحيانًا تختم بسؤال يفتح نقاشًا، أو بدعوة واضحة مثل «اطّلع على التفاصيل في الصفحة». اختر ما يناسب المنشور، لا ما يملأ المساحة فقط.
القاعدة التي تبقى معك: الصورة تعرض المشهد، والتعليق يمنحه معنى وخطوة تالية عند الحاجة.
لماذا يهمك Caption؟
قد يفهم الناس الصورة بطرق مختلفة. التعليق الجيد يقلّل التخمين، ويساعدك على توصيل معلومة مفيدة أو توضيح ما يمكن للقارئ فعله بعدها.
متى ستسمع كلمة Caption؟
يطلب منك زميل تجهيز تعليق للصورة قبل نشرها على حساب المشروع.
